This follow-up to Rick’s groundbreaking “Mexican Everyday” celebrates even more deliciously simple dishes, with quick recipes suitable for both busy weeknights and weekends with friends.